Expressões: HOLD A GRUDGE
- 12 de dez. de 2019
- 1 min de leitura
to hold a grudge (against someone) significa “guardar rancor (de alguém)”. Apesar de conhecermos o verbo hold mais como “segurar”, “agarrar” ou “abraçar”, ele também pode ser entendido como “manter” ou “deter”.
Assim, a tradução literal da expressão to hold a grudge seria “manter um rancor/ressentimento”. E sempre utilizamos a preposição against, ou seja, “guardar rancor de alguém” seria to hold a grudge against someone.
Exemplos:
Do you still hold a grudge against your sister? (“Você ainda guarda rancor da sua irmã”?)
I’ve never held a grudge against anyone in my life. (“Eu nunca guardei rancor de ninguém na minha vida”.)
I think she will hold a grudge against you for the rest of her life. (“Eu acho que ela vai guardar rancor de você pelo resto da vida”.)
What about you, guys? Do you hold a grudge against someone? (E vocês, pessoal? Vocês guardam rancor de alguém?)
*hold é um verbo irregular. Past tense e Past participle = held
Comentários