Business: FORMAÇÃO ACADÊMICA, EM INGLÊS

Muitas pessoas têm dúvidas na hora de se referir sobre a sua formação acadêmica, em Inglês. Como os sistemas de educação nos países de língua inglesa (especialmente nos EUA) são diferentes do Brasil, realmente há muita confusão sobre quais termos utilizar. Então, na dica dessa semana vamos ver como podemos falar sobre a nossa formação, utilizando as nomenclaturas equivalentes nos EUA.

- SISTEMA EDUCACIONAL:

• preschool / nursery school = pré-escola

• elementary school = ensino fundamental

• secondary school (middle school) = ensino médio (pré-colegial)

• secondary school (high school) = ensino médio (colegial)

• higher education (college/university) = ensino superior (faculdade/universidade)

- FORMAÇÃO ACADÊMICA:

• I have a high school diploma / I’m graduated from high school (equivalente a “Tenho Ensino Médio/Colegial completo)

• I’m graduated in____ / I have a Bachelor’s degree in ____ (equivalente a “Sou formado em ____” / “Tenho gradução em ____”)

• I have a graduate/postgraduate degree in ____ (equivalente a “Tenho pós-graduação em ____ / Sou pós-graduado em ____”)

• I have an MBA in _____ (equivalente a “Tenho um MBA em ____”)

• I have a Master’s degree in ____ (equivalente a “Tenho mestrado em ____”)

• I have a PhD in ___ / I have a doctorate degree in ____ (equivalente a “Tenho doutorado em ____”)

- OUTROS TERMOS RELACIONADOS:

• freshman = aluno(a) no 1º ano do colegial/faculdade/universidade

• sophomore = aluno(a) no 2º ano do colegial/faculdade/universidade

• junior = aluno(a) no 3º ano do colegial/faculdade/universidade

• senior = aluno(a) no 4º ano do colegial/faculdade/universidade

• middler = se o curso tiver 5 anos de duração, middler se refere ao 3º ano

*como o colegial no Brasil possui apenas 3 anos, diferente dos 4 anos nos EUA, podemos nos referir como 1º ano = freshman, 2º ano = junior e 3º ano = senior.

• I’m in my junior year at São João High School (Eu estou no segundo ano do colegial, na escola São João)

• My son is a senior in Law at USP (Meu filho está no quarto ano de Direito na USP)