Vocabulário: FALSOS COGNATOS

O que são Falsos Cognatos?

Muitas línguas têm, entre si, palavras cujas grafia e/ou som são semelhantes. Seja entre Inglês e Francês, Português e Espanhol etc., ou até mesmo dentro de um mesmo idioma. Estes são os chamados cognatos e eles podem ser verdadeiros ou falsos: verdadeiro se, além da grafia/som o significado também seja o mesmo; e falso, caso haja grafia/som semelhantes, mas sem o mesmo significado.

Por exemplo (Inglês X Português): - Cognato verdadeiro: emotion X emoção (mesmo siginificado nas duas línguas) - Cognato falso: actually X atualmente (actually significa “na verdade”, “na realidade”, e não "atualmente")

Segue, abaixo, uma lista com alguns exemplos de cognatos falsos. Para checar a pronúncia das palavras, acesse o dicionário online da Cambridge (clique aqui) e digite no campo a palavra que procura.

• actually (na verdade, na realidade)

• adept (especialista, profundo conhecedor, perito)

• agenda (pauta do dia ou da reunião)

• anticipate (prever, esperar ansiosamente)

• appointment (compromisso, encontro marcado)

• appreciation (gratidão, reconhecimento)

• argument (discussão, debate)

• assist (ajudar, dar suporte)

• assume (presumir, supor; apropriar-se, tomar conta de)

• balcony (sacada)

• beef (carne bovina)

• braces (aparelho dental)

• camera (máquina fotográfica)

• cigar (charuto)

• collar (gola)

• college (faculdade)

• competition (concorrência; pode ser “competição” também)

• comprehensive (abrangente, extenso, amplo)

• compromise (entrar em acordo, fazer concessão, acordo)

• convict (condenado, criminoso)

• costume (fantasia, traje)

• data (dados)

• deception (fraude, ato de enganar, ilusão)

• defendant (réu, acusado)

• disposable (descartável)

• diversion (desvio; distração)

• eventually (finalmente, por fim)

• exit (saída, sair)

• exciting (empolgante, animado)

• exquisite (belo, refinado)

• fabric (tecido)

• grip (agarrar algo firmemente)

• hazard (risco, perigo)

• idiom (expressão idiomática)

• ingenious (engenhoso, habilidoso)

• inhabitable (habitável)

• injury (ferimento)

• interest (juros)

• instance (exemplo)

• jar (pote)

• journal (revista especializada, periódico)

• ladder (escada portátil)

• lecture (palestra, aula)

• legend (lenda)

• library (biblioteca)

• location (localização)

• lunch (almoço)

• magazine (revista)

• mayor (prefeito)

• medicine (remédio)

• moisture (umidade)

• novel (romance)

• notice (notar, perceber)

• office (escritório)

• parents (pais)

• pasta (massa, macarrão)

• physician (médico)

• policy (políticas, diretrizes)

• prejudice (preconceito)

• preservative (conservante)

• private (particular)

• push (empurrar)

• pull (puxar)

• realize (perceber, se dar conta)

• record (gravar um disco ou dados)

• requirement (requisito)

• resume (retomar, reiniciar)

• retired (aposentado)

• senior (idoso)

• silicon (silício)

• support (appoiar, apoio)

• tax (imposto)

• vegetables (legumes e verduras)